フィードバックのときは、「弱み」という言葉よりも、「Area of Growth（エリア・オブ・グロウス）」という言葉を使った方がいいのではないだろうか？
　　
　　・
　　・
　　・
　　
　せんだって、コロンビア大学大学院の成人学習コースに留学している方々（水越香さん、寺本美欧さん）、OBの方々（桔梗哲也さん）と研究会でご一緒した際、彼らからうかがった言葉が、頭から離れません。
　　
　人材開発やリーダーシップ開発のなかで、よく用いられる言葉のひとつに「弱み」というものがございますが、同コースでは、「弱み」という言葉を使わないのだとのこと。
　　
　その代わり用いるのが
　　
　Area of Growth
　　
　だそうです。
　　
　日本語にすると、どうなんだろう？
　　
　成長領域？
　成長の幅？
　成長余地
　　
　でしょうかね。
　　
　僕の下手くそな和訳能力では、ちょっとあまりにイケてないので、話を先に進めるとして、
　　
　この話のポイントは、
　　　　
　弱み＝ダメなところ
　　
　と捉えるのではなく
　　
　Area of Growth＝まだ伸ばしていける可能性があるところ
　　
　と捉えるところかと思います。
　　
　この発想の転換って、ものすごく大事なことだよな、と思いました。
　　　
　　・
　　・
　　・
　　
　中原君、君の弱みはさ、ちょめちょめのように思えるよ。
　　
　とフィードバックを受けるよりも
　　
　中原君、君のArea of Growthはさ、ちょめちょめのように思えるよ
　　
　と指摘された方が、まだマシのような気もする。
　「Area of Growth」という英語を使われると厳しいかもしれないけど、その背後にある発想が重要かなと思うんです。
　「Area of Growth」という言葉には、「まだ伸ばしていける可能性があるところ」を一緒に伸ばしていこうよ、というメッセージが聞こえてくる気がするのです（幻聴？）。
　　
　問題は、Area of Growthに「適切な和訳」がないことなんですが・・・。
　　
　どなたか、いい和訳を生み出しませんか？
　この国の、共通財産として（笑）。
　流行語大賞、めざそう。
　　
　　・
　　・
　　・
　　　
　あなたの「Area of Growth」は何ですか？
　　　　
　そして人生はつづく
　　　　
　　ーーー
　　　　
「フィードバック入門」13刷、「実践！フィードバック」が重版5刷です。ハラスメント時代に必要な部下育成の技術がフィードバック。耳の痛いことをいかに部下に通知し、そこから立て直しをはかることができるか。全国各所の管理職研修で用いられています。はじめてリーダーになる方、管理職になる方におすすめの２冊です。どうぞご笑覧くださいませ！　この書籍をベースにした映像教材、通信教育教材、研修などもございます。
　　　　　
　
　　　
DVD『フィードバック入門』、通信教育、研修はこちら
https://www.php.co.jp/seminar/feedback/
　　　
　ーーー
　　　
【注目！：中原研究室記事のブログを好評配信中です！】
中原研究室のTwitterを運用しています。すでに約25000名の方々にご登録いただいております。Twitterでも、ブログ更新情報、イベント開催情報を通知させていただきます。もしよろしければ、下記からフォローをお願いいたします。
　　　
中原淳研究室 Twitter（@nakaharajun）
https://twitter.com/nakaharajun