「人に変わってもらう系社会と「人に替わってもらう系社会」!?

　この世には、外部環境に相当の変化がおこった場合、

　「人に変わってもらうことで組織を維持・活性化しようとする社会」

　　と
　
　「人に替わってもらうことで組織を維持・活性化しようとする社会」

　があります。

　「変わる」と「替わる」で、たいした違いはないように思えますが、今日は、このことを、あるセンテンスから考えてみましょう。

　　▼

　例えば、

「うちの組織には、今こそ、アンラーン（Unlearn）が必要だ」

　こんな言葉をもしあなた（日本が長い人材開発担当者だと仮定します）が耳にしたとき、あなたは脳裏にどんなイメージを思い浮かべますか？

　人材開発の世界で、「Unlearn」というと、一般には「すでに学んでしまったものを、痛みをともないながら捨て去り、新たな知識を獲得すること」と考えられがちです。

　ですので、

「うちの組織には、今こそ、アンラーン（Unlearn）が必要だ」

　というセンテンスは、

「うちの組織には、成功体験などに酔っている人などが多く、そういう人々は、すでに学んでしまったものをもう一度痛みを伴いながら、もう一度学び直す必要がある」

　と解釈されがちです。
　ここで喚起されるのは、あくまで、「個人が学び直すイメージ」です。

　しかし、
　
　「うちの組織には、今こそ、アンラーン（Unlearn）が必要だ」

　という言葉を、わたしたちとは別の社会の人々が耳にすれば、それは全く異なる意味に聞こえる場合もあります。

　国によっては、

　「うちの組織には、今こそ、アンラーン（Unlearn）が必要だ」

　という言明は、

　「うちの組織は、時代にあわないダメな部分があるので、それらを切り捨てなければならない」

　と考えてしまいます。言うまでも無く、ここで喚起されているのは、「取り替えるイメージ」です。「Unlearn」に関する海外の文献を読んでおりますと、ほぼ「Replace」の意味で用いられている研究に出会うことがよくあります。むしろ、そっちの方がマジョリティである気もいたします。

　　▼

　冒頭に戻りますと、僕は、この世には「人に変わってもらうことで組織を活性化しようとする社会」と「人に替わってもらうことで組織を活性化しようとする社会」がある、と述べました。このことからも、同じ「Unlearn」という言葉でも、ニュアンスがまったく異なること、そして、それはその国々の雇用慣行や社会文化背景に根ざしていることが、おわかりいただけるかと思います。
　皆さんはどちらの社会に、自らありたい、と願いますか？

　今週も「Unlearnの淵」に立たぬよう、Learnしましょう。
　そして人生はつづく