辞書編纂という大事業の裏側：映画「舟を編む」を見た!

　辞書編纂という途方もない事業のプロセスを描いた話題の映画「舟を編む」を見ました。

　この映画は、ある大手出版社の辞書編集部につとめる、ちょっと風雅替わりな編集部員・馬締光也が、13年という長い年月をかけて、新刊辞書『大渡海』を編纂していくプロセスを描いたものです。

　既存の辞書にはない言葉をどのように採集するか？
　それにどのような語釈（解説）をつけるか？
　寸分のミスもない校正を、いかに徹底的に行うか？

　これらの作業は「途方もなく」、また「終わりがなく思えるもの」です。
　たとえば、校正などは５校！もあるのですが（多い！）、1語1語ミスをチェックしても、4校に至っても、ミスが発見される。
　しかし、「辞書にミスはあってはならない」ということで、また1語1語チェックしていきます。かくして13年という年月があっという間にたってしまうのです。

　映画は、新刊辞書『大渡海』の完成パーティで終わります。しかし、辞書編纂の仕事は、それで終わりません。なぜなら、辞書は完成したとしても、まだ新しい言葉は、世の中に生まれてくるからです。
　再版した辞書においては、これらの言葉をまた採集・収録しなくてはなりません。辞書編纂の仕事は終わらないのです。

　創造作業に取り組む方々にとっては、なかなか示唆に富む映画です。おすすめです。

　　

投稿者 jun : 2014年4月17日 06:01