日本語に出来ない
教育の世界（というか、コンストラクショニズム関連の専門領域）でよく使われる言葉に、下記のようなものがありますね。
Serious play（シリアス・プレイ）
Hard fun（ハード・ファン）
先日、ある原稿で、これらの用語を解説しようと思ったのですが、どちらも日本語に翻訳しにくいことに気がつきました。なんて言ったら、いいの、これ。
PlayとかFunとか書いてあるから、「面白い」ってことですよね、基底にあるのは。でも、「面白い」じゃ、ちょっと違うんだよなぁ。「楽しい」だと軽い感じがする。「笑う」ってのは違う。また、「ふざける」とは全然違う。
長々と書くならば、
「知的にエキサィティングな事柄に、マジメで取り組んだら、すげー楽しかった、モティベーションあがりまくりよ。いやー、学びって楽しいじゃん、うふ」
って感じです。
でも、つーか、なげーよ。
一言でいえ、一言で（僕の口癖）＞自分
なんか、いい案があったら教えてください。
---
追伸.
明日、Learning bar６月の募集が開始される予定です。
投稿者 jun : 2008年5月 7日 06:46
はここ！
