腑に落ちる英文法！

　先日、NHK教育テレビを見ていたら、「英文法の詳細な解説」番組をやっていました。「ハートで感じる英文法」という番組ですね。

　毎回、ある英単語をとりあげ、ネィティブが感じる語感、そこに込められたニュアンスをじっくり解説する番組ですね。

　「腑に落ちるってのは、こういうことなのか」という感じで、いつも、「ごまかされっぱなしの英文法」の詳細について、理解できました。

　---

　僕が見た会では、「Come」をとりあげていました。多くの日本人にとって、この単語は、下記のように暗記されているはずですね。

　Come＝「来る」

　でもさー、この暗記だと、

　May I come to your office?
（あんたのオフィスにいこうか？）

　というのが全く理解できないはずなんですね。「あんたのオフィスに来ようか？」ってことになっちゃう。

　---

　番組によると、Comeというのは「来る」ではない。

　Come = 視点のある方=話題の方向に移動する

　という意味だそうです。

　さっきの英文だと、今、話題になっているのが「Your office」だということになります。だから、Come は、結局、「行く」の意味になる。

　I'm coming home

というのも、これなら理解できます。
　今、話題の中心になっているのは、「Home」です。だから、「来る」じゃなくて、「（話題の中心になっている）家に移動したよ＝ただいま」ということになる。

　この説明、「腑に落ちませんか」。

　英語も語感から理解するっていいですね。今まで、「まーそんなものかな」と暗記で対応してきましたので。
　
　Come、わかった！

　　

投稿者 jun : 2006年11月 2日 07:00